パキスタンの一人当たりＧＮＰは日本の約 150分の1 で２００ドルくらいだと思
う。ということは物価も日本の 150分の1 くらいが妥当なのだけど、そうは問屋が卸さない、つまり、文字通り、問屋（貿易相手国）が許さなくて、輸入商品の高価格につられて全体の物価水準も上らざるをえない。しかし、この外国経済の影響は商品によってまったくまちまちで、現地生産がまったく不可能なものは、一般人に決して手の届かない商品として超高価格を維持し（例えばＣＤ）、現地生産で十分間に合う商品には外国の価格の影響がまったくなく、異様に安い（と外国人には思える）価格を維持している（例えばアスピリン１０錠４円）。というわけで、外国人にとって、なかなか適切な価格というのがつかめなくて、結局いつまで経っても騙され続けるはめになる。一種の税金と思って払うしかないと僕は諦めつつある。それでも、超低価格の恩恵は十分受けている。

　　パキスタン人の平均月収は、乞食から首相まで含めたら統計上はおそらく１０００円から２０００円くらいになるはずだけど、普通に職がある人だけを考えれば、１万円ぐらいだろうと思う。２万円になると相当の上流である。にもかかわらず、国連の現地雇いスタッフは上級になると、４万円から５万円もらっている。これが現地で様々な軋轢を生み出す原因の一つになっているのだ。憧れと嫉みはいつも表裏一体だから、状況により、それが卑屈な態度として現れたり、反感として爆発したりする。ちょうど、開国以来の日本人の西洋人に対する態度と似ている。卑屈なへり下りと不必要に横柄な態度は世界中どこへ行っても、日本人観光客の特徴として、もう有名である。いちいち、笑いの種にされるのは不愉快だけど、事実だからどうしようもない。

　　ともかく、現地雇いスタッフに対してでさえ、このような状況なのだから、外国
人スタッフに対しては、もっと過激な感情を持っているパキスタン人もいる。僕はパキスタン人国民の卑屈も反感もどちらも見たくない。国連機関内でも、なるべく現地社会を刺激しないようにと再三御触れがでるけど、外国人は変な顔してるし、変な服着てるし、お城か宮殿のような家に住んでるし、ＵＮと書かれた車に乗ってるし、カ−ステでガンガン変な音楽かけてるし、（現地人に対して）英語しか喋らないし、１日に５回お祈りしないし、なんやかんやで刺激するなといっても、目立ち過ぎてどうしようもないのだ。というわけで、時々、理由の全然分からない事件が起ったりする。国連関係者が襲われるのだけど、政治的な意図とか国連の活動とかにまったく関係のない、目的もはっきりしない、殺人の意図があるとも思えない、まったく訳の分からない攻撃が時々ある。被害に会うのは、たいてい、いわゆる白人である。どういう思惑があるのか知らないけど、この点、僕や黒人職員は得しているかもしれない。旧植民地として帝国主義に対していまだに強い憎悪があるのは時々感じる。きっと、外国人の気づかないところで、現地人の気分を損ねたり、名誉を傷つけたりすることがあるのだろう。そういうちょっとしたきっかけで、憧れと嫉みの感情が負の方向へ向けて増幅され、爆発するのかもしれない。幕末の生麦事件を思いだす。参勤交代の重要性を理解しない英国人が列を横断してしまったかなんかで武士に斬られたという事件。なんか似ていないか？

　　クエッタは、今、中世である。近代法制度はまったく働いていない。封建領主が政治権力を握り、イスラム教司祭が日常社会を律している。紛争は封建領主の合議と調停によって収まるか、徹底的な殺戮によって解決される。男は年ごろになるとみんな銃の撃ち方を教わる。女は顔をすっぽりと黒い布で隠し、年ごろになると親の決めたところへ嫁がされる。もちろん、新郎、新婦はお互い会ったことも見たこともないまま結婚する。そして、結婚は同じ部族どうしの間でしか認められない。部族外結婚という例外もあるけれど、それは自分の部族から永遠に追放されるということでもある。

　　高校の世界史の教科書には「国際社会」は１６４８年のウエストファリア条約によって成立したと書いてあったけど、その時初めて成立した「国民国家＝Nation-State」という概念はその後どこ行ったんだろう。確か、当の「国際社会＝西洋社会」によって、アジア・アフリカ・ラテンアメリカのNation達は、State の成立を木っ端微塵になるまで阻まれたはずだ。だから、結局、地球全体を覆うような、「国民国家」を構成員とする「国際社会」はどこにもない。１６４８年の「国際社会」は今で言えば、ヨ−ロッパという「地域社会」のことで、その後は地球全体には広がらなかった。にもかかわらず、我々は、今現在、地球上に在る、「国民国家」やら「中世国家」やら「原始部族社会」やら「おもちゃの国」やら「子供の国」など全部ひっくるめて「国際社会」と呼び、「国際法」が適用されるというフィクションの中にいる。

　　「国際法」がどうもうまく働かん、というのは、このフィクションがそもそもとっくの昔に破綻しているからだ。この破綻の繕い方は、今のところ見て見ぬふりをす
るということになっているようだけど、中世封建社会の真っ只中で「国際法」を適用するなんて奇術的仕事をやっている僕に、この破綻を見るなと云っても無理である。ボクシングをやっている連中に一生懸命、新体操のル−ルを適用して、「ハイ、指先をピンと伸ばして！」とか「軽やかにリングを回して！」とかなんとか云ってるような妙な気分である。

　　というより、徒労感。この徒労感は仕事でも私生活でもいたるところで味わう。
アフガニスタン人も、パキスタン人も、イラン人も、クルド人も、僕とはまったく違
う精神世界に生きている。要するにさっぱり話がかみあわない。僕は毎度、腹が立ち、激昂し、呆れ果て、そして腰が砕けるように疲れきる。そして、結論する。

−−東洋の小さな島国で密かに育った文化は、大陸文化と決定的に違うのだ。

　　そう、今、僕は大陸にいるんだ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
物価表（Quetta News 6 付録）*

May, 1993

*オリジナルではいくつかの記事をまとめて出しており、今回は記事別にナンバーを割り振ったのでがナンバーがずれています。